A tízparancsolat Ebonicsban

Bár a történelem és a gyermekkönyvek adják a legtöbbet lefordított irodalomnak, a Biblia a leginkább átültetett magányos könyv. Az Újszövetség több mint 2000 nyelven, az Ószövetség pedig több mint 670 nyelven érhető el. Ezért az Ebonics tízparancsolata nem szokatlan jelenség, és összhangban van azzal az egyetemes normával, hogy a jobb megértés érdekében lefordítsák a Bibliát a kívánt nyelvre. Szeretnéd elolvasni az Ebonics szövegét?

Érdekes. A tízparancsolat olyan nyelven történő olvasása, amely az idők során számos változáson ment keresztül, és az egyik régió értelmezése eltérhet a másiktól. Néha jobb, ha a lehető legjobban eljuttatja az üzenetet.

Ezért, ha nem érti a Biblia King James-verzióját, és szívesebben olvassa az Ebonics nyelven, akkor örömmel fogja tudni, hogy van egy fordítás az Ön számára. Még jobb, ha az Ebonics tízparancsolatát fordítással is elolvashatod.

Mi az Ebonics

Az Ebonics kifejezés eszközök fekete beszéd . Ez a szavak keveréke fekete és hangos hangokat . A kifejezést 1973-ban fogalmazta meg fekete tudósok egy csoportja, akiknek nem tetszett, ahogyan a nyelvet említik. Ezt a kifejezést „nem szabványos néger angolnak” nevezték, ezt a kifejezést az 1960-as években fogalmazták meg.

Egyes esetekben az emberek afroamerikai népnyelvként (AAVE) hivatkoznak az Ebonicsra. A nyelv támogatói azt állítják, hogy sajátos nyelvtani szabályai vannak, és nem olyan szabadstílusú és lusta, mint azt sokan feltételezik.

Ha jól elemzi a nyelvet, rá fog jönni, hogy az afrikai nyelvek és a standard angol kombinációja. A nyugat-afrikai ibo, joruba, ewe, tula, mandinka, wolof és mende nyelvek formális szabályai az amerikai angol nyelvre vonatkoznak.

Ezért az Ebonics tízparancsolatának birtoklása nagy eredmény a régóta informálisnak tartott nyelv számára. Annak ellenére, hogy az Ebonics nyelvtanilag különbözik az angol más formáitól, könnyen érthető.

A tízparancsolat Ebonicsban

A tízparancsolat a keresztény Biblia Ószövetségében és a zsidó szentírásokban szerepel. A zsidók 'Tíz mondásként' emlegetik őket. Hogyan hangozna a tízparancsolat Ebonics stílusban?

1. Isten vagyok. Ne játssz velem.

(Én vagyok az Úr, a te Istened, ne legyen más istened előttem.)

2. Ne csinálj belőlem semmilyen csuklyás díszt és bűbájt, vagy úgy, mint én.

(Ne legyen rajtad faragott kép)

3. Ne hívj fel ok nélkül

(Ne használd hiába az Úr, a te Istened nevét)

4. Legyen a templomban vasárnap, és ne csak vasárnap, amikor anyák napja, húsvét és karácsony van

(Ne felejtsd el megszentelni a szombat napját)

5. Ne cáfold és ne szidalmazd anyádat… és ha tudod, hogy ki az apád, ne vesd le őt sem. (Tiszteld apádat és anyádat)

Olvassa el is

Egy 4 éves kisfiú elterjedt, miközben több mint 200 közmondást mond el a helyi nyelvén

6. Ne menj el egy autóval sem

(Ne ölj)

7. Ragaszkodj a saját Boo-hoz.

(Ne kövess házasságot)

8. Ne kölcsönözz cuccot és ne add vissza.

(Ne lopj)

9. Ne súgja a másik férfit, hogy megmentse magát.

(Ne tégy hamis tanúságot testvéred ellen)

10. Ne figyeljen a kiságyra, lovaglásra vagy nőre.

(Ne kívánj semmit, ami a testvéredé)

Tessék, a tízparancsolat Ebonicsban. Ha ismeri a nyelvet, valószínűleg észrevett néhány ismerős kifejezést, és most már jobban megérti őket egy egyszerűbb nyelven.

Az Ebonics 10 parancsolata nagyszerű bizonyítéka annak, hogy a Biblia a legtöbbet lefordított könyv világszerte. Valószínűleg számos más fordítási példát kell még hivatalosan rögzíteni ahhoz, hogy megkapják a Szent Könyv dialektusának valódi leírását.

Olvassa el is

Az arany zsámoly Ghánában: történelem, jelentés és tények

Szeretted volna tudni a Bibliában szereplő angyalok nevét és feladataikat? Yen.com.gh egy érdekes darabot mutatott be a angyalok nevei jelen vannak a Bibliában és a rájuk osztott szerepeket.

A Szent Könyv szerint nem világos, hogy hány angyal van a mennyben, de az egyértelmű, hogy meghatározott szerepeik vannak. Például Mihály az egyik legmagasabb rangú angyal, és a mennyek főhercegeként emlegetik. Másrészt Gabriel, egy másik arkangyal és őre.